Hilfe für Buchung Disney Dream

[Donald Duck]

Macht ihr auch 4 Tage, 3 Nächte und was habt ihr bezahlt?

 

[kruemelzebra]

Jep! 07.-11.09., Stateroom 8678
2 Erwachsene, 1 Kind (13) $2135 und $100 Shipboard Credit


my private phone

 

[Donald Duck]

Ja, schade. Das wäre ja lustig gewesen. Schaut mal das eure Nachbarn die Kabine gut behandeln, denn wir wären auch noch Nachbarn gewesen. Stateroom 8680 haben wir im Angebot. Aber ihr seit 1 Nacht länger als wir. Bin ja mal gespannt, habe ja schon etwas Angst, aber der Kahn wird ja hoffentlich nicht gerade mit uns an Bord absauffen. Das ist die Übungsfahrt für andere Routen.
Werde jetzt bei DU buchen, habe den Transfer heraus nehmen lassen was der Mitarbeiterin scheinbar nicht ganz gefallen hat. Zumindest habe ich es so verstanden. Ihre E-Mail an mich:
"I just resent the quote without transfers. In the quote there is a link where you can submit your payment through our secure server of there is also a phone number you can call."

Gruß
Manuela

 

[Reto]

Werde jetzt bei DU buchen, habe den Transfer heraus nehmen lassen was der Mitarbeiterin scheinbar nicht ganz gefallen hat. Zumindest habe ich es so verstanden. Ihre E-Mail an mich:
"I just resent the quote without transfers. In the quote there is a link where you can submit your payment through our secure server of there is also a phone number you can call."

Das klingt ganz und gar nicht negativ. Sie schreibt lediglich, dass Sie Dir nochmals eine Offerte ohne Transfers gemailt hat, inkl. Link, über den Du die Bezahlung senden kannst.

 

[Donald Duck]

Da bin ich aber froh, dachte schon sie sei genervt, mein Übersetzungsprogramm hat dann Mist angezeigt. Manche Sachen muss ich leider ins Übersetzungsprogramm geben und das ist manchmal zum heulen.
Vielen Dank für die richtige Übersetzung. Habt ihr eine bessere Idee wie Bing oder Google translate, außer dem Hochschulkurs und Duden
Verstehe schon einiges aber leider nicht alles.

 

[Sorcerina]

Bin ja mal gespannt, habe ja schon etwas Angst, aber der Kahn wird ja hoffentlich nicht gerade mit uns an Bord absauffen.a

Solange kein Hurrican vorbei kommt.
Aber keine Angst 2012 waren wir 3 Tage mit Sandy bei Windstärke 9-11 auf See und es hat zwar geschaukelt aber passiert ist nichts.

 

[Reto]

Vielen Dank für die richtige Übersetzung. Habt ihr eine bessere Idee wie Bing oder Google translate, außer dem Hochschulkurs und Duden
Verstehe schon einiges aber leider nicht alles.

Es gibt zurzeit kein Übersetzungsprogramm, welches fehlerfrei ganze Sätze übersetzen kann, das dürfte noch Jahrzehnte dauern, da Sprache halt etwas sehr komplexes ist und ein Wort mehrere Bedeutungen haben kann. Bei dem und beim Satzbau stolpern diese Programme und Websites allesamt noch.

Am besten nur einzelne Wörter übersetzen - und zwar damit mit dem Löwen, der gibt auch immer schön mehrere Varianten aus: Englisch - Deutsch Wörterbuch - leo.org: Startseite

Ansonsten bleibt nur, Englisch zu lernen - immer noch die beste Variante.

 

[Donald Duck]

So, Cruise, Hotel und Tickets sind gebucht von Disney kam schon die Bestätigung, von DU fehlt sie noch, wird aber demnächst auch noch kommen. Jetzt fehlt noch der Flug und der Mietwagen. Da habe ich ein Angebot auf der Disney Seite gesehen mit Alamo, werde mich jetzt mal damit beschäftigen. Hierfür erstmal an alle ein ganz großes DANKESCHÖN für eure Hilfe und Geduld.

Gruß
Manuela

 

[disneyrunner]

Von DU sollte eigentlich nur eine eMail kommen, dass Deine Zahlung eingegangen ist. Deine Unterlagen bekommst Du dann irgendwann von DCL.