Hilfe!!!!! Übersetzung für einen Text gesucht!

[mausi]

Hallo ihr Lieben!
Nicole soll als Englisch-Hausaufgabe einen Text über Miami schreiben. Da wir im übersetzen eher schlecht sind, hab ich gedacht, ihr könnt uns vielleicht irgendwie helfen.
Liebe Grüße
Mausi

 

[Bibliothekarin]

Nutzt ja nix, wenn ihr den dann nicht versteht

Welches Niveau denn? Alter? Klasse?

Kurze und einfach Sätze sind auf jeden Fall besser, als zu versuchen, sich formvollendet in Bandwurmsätzen auszudrücken

Ich würde echt dazu raten, es selbst zu versuchen. Son Lehrer ist ja auch nicht blöd und merkt bestimmt, wenn es nicht auf ihrem Mist gewachsen ist!

 

[Chrisili]

hey probiert es doch mal und ich helf dann gern indem ich es korrektur lese

 

[Chiyo]

Dito! Ich biete mich auch als Hilfe an

 

[mausi]

Danke ihr lieben für die angebotene Hilfe!!! Wir haben jetzt einen Text aus dem englischsprachigen Wiki. Für alles andere war die zeit zu knapp...
Englischsprachige Texte zu verstehen klappt übrigens ganz gut, aber das wörtliche übersetzen passt halt zu selten . Da kommen bei uns Wörter wie "footmushroom" oder "sandstripe" zustande .
Das Plakat ist übrigens gut geworden. Allerdings klappte der Vortrag des Textes nicht ganz so gut...
LG
Mausi