@Kiera: Oh beneidenswert! :nod: Jekyll & Hyde ist ja neben dem Krolock seine Paraderolle, oder wird zumindest so angesehen. Ich hab leider nur eine Videoaufnahme mit sehr dröhnendem Ton und die CD, aber ich finde das Musical genial! (Wenn du mal lachen willst, such bei Youtube nach David Hasselhoff als Jekyll/Hyde
)
Bei Hyde konnte ich ein paar Mal sogar sehr lachen, trotz Fiesheit, liegt wohl am komischen Talent des Darstellers.
Seine Stimme ist wirklich klasse, ich hab ihn am 12. in Oberhausen in seinem Weihnachtskonzert bewundern dürfen und war wieder sehr begeistert! Auch wenn er sehr schmal geworden ist und teilweise etwas gestresst wirkte, was bei seinem Arbeitspensum aber kein Wunder ist...
Lucy Scherer kommt ja nicht mit nach Oberhausen, ich hab auch gerade nicht im Kopf wer sie ersetzt.
Also bei Willemijn ist so viel Begeisterung doch nur verständlich! *g* Ich bin jedenfalls schon sehr sehr gespannt!
Matthias Edenborn war ja auch mal Zweitbesetzung für Krolock und ich finde er macht seine Sache da besser als viele andere Erstbesetzungen. Viele neigen dazu den zu einem überdramatischem Jammerlappen zu machen...
@Übersetzungen: Ich finde eine deutsche Übersetzung kann durchaus gut sein und helfen der Geschichte zu folgen. Die Rocky Horror Picture Show z.B. kann man gut in englisch ansehen/hören, aber bei den meisten werden dem Großteil der Zuschauer dann wohl zumindest die feinen Nuancen des Stückes entgehen, weil das Englisch dann nicht ausreicht.
Die englische Übersetzung von Tanz der Vampire ist übrigens ziemlich grausam...