Frage zum 18 Monate Dream AP

[Baerchen]

Vor einigen Jahren habe ich auch eine Email mit dem Angebot bekommen.

Aber beim Letzten Mal - NIX.
Ich bekomme ja nicht mal den Newsletter.

man bekommt die 18 Monate aber auch ohne Mail, wenn man verlängert

 

[Eeyoreia]

Habe eben einen schönen Brief ans Resort fertiggemacht.

Dann ist auch die 4-Wochen-Frist eingehalten und es kann dann bald losgehen.

 

[Eeyoreia]

Vor einigen Jahren habe ich auch eine Email mit dem Angebot bekommen.

Aber beim Letzten Mal - NIX.
Ich bekomme ja nicht mal den Newsletter.

Komisch, das wäre doch mal eine E-Mail über die man sich freuen würde.

 

[Animagique]

Hallo zusammen,

ich bin gerade ein bisschen verwirrt.
Habe auf der französischen Jahrespass Seite mal geguckt in welchem Zeitraum man jetzt genau das Angebot in Anspruch nehmen kann.
Dazu steht da folgendes:

Offre valable pour un renouvellement effectué dans les 30 jours précédant la date d'expiration du Passeport Annuel. En cas de renouvellement par Internet, l'offre est valable jusqu'à 30 jours après la date d'expiration du Passeport Annuel. Offre valable pour des Passeports Annuels expirant au plus tard le 2 avril 2014.

Der Google Übersetzer sagt:

Das Angebot gilt für die Erneuerung vor dem Ablaufdatum des Jahreskarte innerhalb von 30 Tagen. Im Falle der Erneuerung durch das Internet, das Angebot ist bis 30 Tage nach Ablauf der Jahreskarte gültig. Gültig für Geschäftsreisepässe bis spätestens 2. April 2014 auslaufen.



Kann hier jemand Französisch und mir erklären wie das jetzt genau übersetzt wird?
Also 4 Wochen vor oder 4 Wochen nach Ablauf der Karte?

Danke im Voraus

 

[Sorcerina]

Ist doch richtig übersetzt.

Du kannst 30 Tage vor Ablaufdatum (vor Ort) erneuern. Wenn du über das Internet machst auch noch 30 nach Ablaufdatum, wenn der AP bis max. 2. April 2014 gültig ist.

 

[Animagique]

War nur deshalb verwirrt weil hier vorher geschrieben wurde, dass man bis zu 4 Wochen nach Ablauf verlängern kann. Hatte das so verstanden dass das auch vor Ort geht....

Aber wir fahren jetzt zum Ablaufdatum am 7.1. hin, dann klappt es auf jeden Fall!