"Liebe Shareholder,
die Bestätigung für ihre Teilnahme am Event wurde ihnen per mail (post) am Dienstag, 24. Juni gesendet
Falls sie diese Bestätigung nicht erhalten haben, drucken sie bitte die Email namens "confirmation inscription" aus.
Jeder Shareholder und seine Gäste müssen persönlich in der Gruppe am Tor anwesend sein. Armbänder wird es nur für "zahlende Gäste" (Jahrespass Shareholder oder Ticket). Kein Gast wird ein Band bekommen, wenn er nur sich selbst (gemeint ist ohne Shareholder bzw. Jahrespassinhaber, denke ich) präsentiert.
Reservierungen für das Restaurant werden nur an dem Punkt (?Gemeint ist die Zeit?) angenommen, an diesem Tag. Registrierung ist beschränkt "and is on a first come, first served basis." (?)
Beachte: Blockout Tage der Jahrespässe sind gültig.
Das Event kann geändert / verändert werden, ohne vorher Informationen herauszugeben (halt das übliche Absicherungszeug)."
__________________
Fällt schwer, das ins Deutsche zu übersetzen...man denkt es ist einfach, aber dem ist nicht so (wie ich finde).
"and if they are accompanied by the shareholder inviting them"
- Dürfte soviel bedeuten, wie, dass diese eingeladenen Gäste auch einen Zutritt bekommen. ("und, wenn sie vom einem Shareholder eingeladen wurden")
Ich hoffe, ich konnte helfen
Vielen Dank für Deine Email. Ich bin mir da immer noch unsicher ich schicke Dir einfach mal die erste Nachricht des Shareholders Club:
Dear Shareholders Club Member,
The Shareholders Club is extending an exclusive invitation for you to come and experience our all new attraction, Ratatouille: L’aventure Totalement Toquée de Rémy on Saturday, June 28, 2014 in the Walt Disney Studios Park® at Disneyland® Paris. Registration is limited and is on a first come, first served basis. A confirmation of your registration will be sent you in the mail.
On the day of the event, check in for the event starts at 9:30 am at the entrance to the Walt Disney Studios and is available only to those who have pre-registered with the Club. As a reminder, you must present both your event registration sent to you in the mail and your valid Shareholder’s Club card at check in.
The attraction and the restaurant Chez Rémy will be reserved for you from 10 a.m. to 14:30 p.m. with an identification bracelet that will be given to you at the entrance of the Walt Disney Studios Park when you check in. The rest of the Walt Disney Studios is also available to you and will operate under its normal operating hours planned for this date.
How to book?
Registration is open to all members of the Shareholders Club who hold a membership card which is valid on June 4 and until at least June 28, 2014.
Online registration is mandatory and must be completed no later than Monday, June 23, 2014 at the latest. Please log onto "Your Personal Space" which you can access from the Shareholders Club Internet page of our website or by clicking on the following link:
Disneyland Resort Paris
When you register, your valid Shareholders Club card (issued to one or to multiple holders) entitles you a maximum of 2 invitations (Shareholder plus one guest).
Exceptionally, up to 2 additional bracelets to access the Ratatouille attraction can be made available. However additional bracelets will only be granted if the 2 additional guests have their own access to the park (ticket or Annual Passport). For capacity and safety reasons, there will be no exception and we won’t be in charge of guests who do not meet the specified criteria and will be not accepted at the entrance.
Please carefully review the following before registering:
• Places are subject to limited availability and are allocated on a first-come, first-served basis.
• This event registration includes free access to the Walt Disney Studios® during opening hours on June 28, 2014.
• You will only have access to the attraction at the time of the event and according to the conditions mentioned on your registration confirmation.
• Upon presentation of your valid Shareholders Club card or your event registration confirmation, you will be able to benefit exceptionally from a special price (7€) to access to the visitor parking of Disneyland Paris on June 28, 2014. We remind you that the Vinci car park (Disney® Village) is not free.
• Only the shareholder pre-registers and his guests (3 maximum among which paying 2) can access the Park Walt Disney Studios® as well as in the privatization of the attraction and the restaurant Chez Rémy.
• The event detailed on this page may be modified, delayed or cancelled without prior notice
Die anderen Termine sind nicht geplant ... sie finden nach Lust und Laune statt. D.h., wenn man bestimmte Dinge unter echten Bedingungen testen muss oder möchte, dann nimmt man sich gerne ein paar echte Gäste zur Hilfe. Und das kann praktisch zu jeder Zeit passieren.
wann dürfen wir vorbei kommen? 
