Habs in Deutsch nicht gefunden, aber vielleicht hilft Dir das weiter?
First Name* - Vorname
Last Name* - Nachname
Birth date - Geburtsdatum (ACHTUNG: in GB Monat, Tag, Jahr!)
Marital Status - Familienstand
Address* - Adresse
Address (cont.)
City* - Stadt
County (UK) / State (USA) - frei übersetzt mit "Bundesland"
Postal Code* - Postleitzahl
Country* - Land
Phone Number - Telefon
Mobile Phone Number - handy
Fax Number -Fax
What type of shareholder are you ?* - Was für ein Aktieninhaber? (Hier zumiest "Bearer" - also Privatperson die Aktien hat)
How many Euro Disney S.C.A. shares do you hold ?* - Wieviele Aktien haben Sie?
Language - Spache
Number of people in your household - Anzahl der Personen im Haushalt
Professional Status - Beruf
How did you learn about the Shareholders Club ? - Wie haben Sie von Club gehört?
Other (specify) - Anderes
How many times a year do you visit the parks of Disneyland Paris ? - Wie oft besuchen sie den Disneypark Paris im Jahr?
How many times a year do you visit the hotels of Disneyland Paris ? - Wie oft sind Sie dort in einem Hotel pro Jahr?
How many times a year do you visit the Disney Village ? - Wie oft besuchen sie das Village im Jahr?
Do you hold an Annual Passport ? - Haben Sie einen Jahrespass?
If Yes, which one - Wenn JA, welchen?
How would you like to receive news from us ? - Wie möchten Sie Neuigkeiten von uns erhalten?
by mail - per Post
by e-mail - per Mail
by sms - per SMS
In order to access your personal space, please type-in a password: Für den Zugang zum Club online ("Persönlicher Raum") bitte folgende Daten eintragen:
E-mail Address* - Mailadresse
E-mail Address confirmation* - Nochmal Mailadresse
Password* - Passwort für den Clubzugang aussuchen
Password confirmation* - Passwort wiederholen
EDIT: Der Button "Validate" bedeutet bestätigen!
So, das war nun ne 2 Minuten-Übersetzung, hoffe da ist kein fieser Fehler drin
Wenn nochwas unklar ist, frag einfach!
LG Tanja