Die deutsche Rechtschreibung

[Flounder]

Aloha,

es gibt Dinge, über die sollte man nicht unbedingt in Foren allzu ausführlich sprechen ... manchmal schreibt jemand zu schnell, unachtsam oder auch mangels Wissen so, wie es gerade passt. Aber darf man das auch in Filmen?

Ich schaue gerade Cars 2 und bin über folgendes Bild gestolpert ... und finde es selten peinlich.

Entweder habe ich die ganz große Reform verpennt, oder da sind einfach Stümper am Werk gewesen. In jedem Falle eine kleine Diskussion wert, die ob des Titels auch gerne ausgeweitet werden darf

Cheers,
Flounder

 

[Komissarov]

Schlechte Endabnahme und die Tatsache, dass das da nur drüberkopiert wurde, dürften diesen Fehler begünstigt haben.

Wäre vielleicht besser gewesen, man hätte das im Original belassen und den Text unten eingeblendet.

 

[disneyforever]

Hatten`s vielleicht eilig und das kleine "r" vergessen

 

[Baerchen]

Ist in der neuen Rechtschreibreform nicht alles möglich???

 

[Daisy_W]

Bei Disney wundert mich das ehrlich gesagt nicht sonderlich. Da muss amn sich doch nur mal die deutschen Parkplaner in der WDW ansehen. Man könnte ja eigentlich annehmen, dass sich Disney jemanden leisten könnte, der nochmal über ne Übersetzung drüberkucken könnte, bevor sie in Druck geht, oder in nem Film verwendet wird...

 

[Nala]

Ui, das habe ich noch gar nicht gesehen! Ich finde es ja prinzipiell echt toll, dass in diesen Filmen so viel Schriftliches ins Deutsche übersetzt wird, aber wenn, dann doch bitte richtig!

 

[thorroth]

Billiges asiatisches Übersetzungsprogramm, das kennt kein "r" !!!

 

[Dan Dreiberg]

Solche Fehler passieren eben, wenn am Product Management gespart wird. Dann ist niemand da, um die Discs gründlich genug zu prüfen. Eine der Ursachen dafür ist auch der irrsinnige Preisdruck im Home Entertainment Bereich.

Cheers!

Dan (der u.a. auch als Product Manager tätig ist)

 

[mausi]

Das entspricht doch der gängigen Rechtschreibung, oder etwa nicht?!?!?....
Ich meine, wenn im Hamburger Abendblatt schon merkwürdige Fehler drin sind, wie soll denn dann in einer Übersetzung alles richtig geschrieben werden?...