Englische und deutsche Namen der Character

[Mr.Fantasia]

Übersetzen kann man jeden Character aus dem Englischen - mal abgesehen von Pluto oder Goofy

Gundel Gaukeley - Magica de Spell
Mack und Muck - Morty & Ferdie Fieldmouse
etc. etc.

Wenn man sich darauf konzentriert welche Character es schon mal in den Parks gab, dann wird der Kreis ein bisschen enger.

Klarabella Kuh - Clarabella Cow
Rudi Ross - Horace Horsecollar
Fiedler Schwein - Fiddler Pig
Pfeifer Schwein - Piper Pig
Schweinchen Schlau - Practical Pig
Quack der Bruchpilot - Launchpad McQuack
Tick, Trick & Track - Hewey, Dewey & Louie
Mogli - Mowgli
Dschafar - Jafar
Märzhase - March hare
Weiße Kaninchen - White Rabbit
Grinsekatze - Chesire Cat
Ede Wolf - Big Bad Wolf
Dschinni - Genie
Maleficent - Malefiz
Karlie - Gus
Gute Fee - Fairy Godmother
Bruder Tuck - Friar Tuck
Patzig der Fuchs - Br'er Fox
Gevatter Bär - B'er Bear
Meister Lampe - Br'er Rabbit
Böse Königin - Evil Queen
Henriette Huhn (früher Klara Kluck) - Clara Cluck
Pech & Schwefel - Pain & Panic
Prof. Rattenzahn - Ratigan
Queen of Hearts - Herzkönigin

And more and more and more

 

[Disneygiraffe]

Mack und Muck - Morty & Ferdie Fieldmouse

Die kenn ich auch noch unter Mick und Muck


Sent from my iPhone using Tapatalk 2

 

[Reto]

Apropos Tinker Bell - deren Freundinnen hatten wir noch nicht:

Klara = Iridessa
Emily = Fawn
Silberhauch = Silvermist

Im MK antreffbar aber momentan nur Tinker Bell und Rosetta.

 

[stitch]

Kann man hier nicht auch noch den verrückten Hutmacher zu zahlen? Der heist im englischen ja mat hatter Soweit jch weis. Und da ist doch die korrekte Übersetzung nicht verrückter Hutmacher für, oder?

Obwohl sich da wieder die Frage stellt ob es in der Übersetzung vom Buch nicht schon in "verrückter Hutmacher" geändert wurde. Habe es mal vor einiger Zeit gelesen, kann es aber jetzt gerade nicht mit Sicherheit sagen.

 

[Anni89]

Was man hier so alles lernt. Viele Namen kannte ich gar nicht. ^^

 

[Komissarov]

Als Opa muss ich zugeben, dass ich mit A- und B-Hörnchen aufgewachsen bin und ganz verdutzt war, als meine Tochter da irgendwann mit nem anderen Namen für die putzigen Tierchen ankam.

Heutzutage versucht man wohl die Namen möglichst weltweit einheitlich zu haben, weil man diese dann besser rechtlich schützen kann und das mit dem Merchandising einfacher ist, wenn die Figuren überall gleiche Namen haben.