dreampass angebot

stitch Frankenschabe
1. Wieso ist das Santa Fe ausgeschlossen.
2. Ich check den letzten Satz nicht. Da ich kein französisch spreche, habe ich diverse Übersetzungstool benutzt (und war erstaunt, wie gut man die Übersetzung verstehen konnte. Hätte ich nicht gedacht) Aber den letzten Satz übersetzt mir google etwas seltsam.

P.S. Da die letzten Sätze bei Mave und Barbarella nicht gleich sind, möchte ich noch sagen, dass ich den von Barbarella mein.
 
barbarella kennt diverse Charaktere beim Namen
Ich übersetze, dank leo.org, diesen Satz mal so:

Sollte es das Disneyland Hotel sein, für welches sie sich aufgrund dieses Angebots interessieren, so bieten wir ihnen dieses ab 199 € an.

Ohne Garantie auf Richtigkeit!
Das ist, was ich mit Hilfe des Übersetzungsprogramms intepretieren würde.
 
KönigderLöwen blättert noch in der Broschüre
ich hatte tollerweise in der Schule länger Französischunterricht, als mir lieb war :). Im Originaltext (bei Mave110) ist einfach noch ein Satz mehr hinten dran als bei Barbarella...
Ich übersetze deshalb mal die beiden letzten Sätze.

"Si le Disneyland ® Hôtel vous est proposé dans le cadre de cette offre, la chambre sera proposée pour un tarif de 199€. Contactez-nous pour connaître l'hôtel proposé au jour de votre réservation."

Das heißt sinngemäß:

"Wenn Ihnen im Rahmen dieses Angebotes das Disneyland Hotel vorgeschlagen wird, beträgt der Preis 199 €. Rufen Sie uns an, um zu erfahren, welches Hotel wir Ihnen zu Ihrem gewünschten Reisedatum vorschlagen."

Das Santa Fe gibt es nicht, weil es an einigen Terminen ohnehin günstiger ist.
Ich habe das Angebot übrigens im Thema "Jahrespassangebote" auch ausführlich beschrieben.
 
Schwuitz blättert noch in der Broschüre
Hallo,

ich weiß nicht ob das hier unbedingt der richtige Platz für mein Anliegen ist, aber da es sich ebenfalls auf eines der Neuen AP Angebote bezieht, frage ich einfach mal, ob hier vielleicht jemand weiterhelfen kann, wo Babelfish versagt hat.

Und zwar würde mich mal interessieren, ob das Angebot bzgl. der Buffalo Bill Show irgendetwas aussagt darüber, wie viele Tickets man mit dem AP Dream zu dem Preis von 29 Euro kaufen kann, oder gibt es nur ein Ticket pro AP?

Hier mal der Text:

Découvrez La Légende de Buffalo Bill&Avec Mickey et ses Amis pour 29€ (1) seulement !

Tous les dimanches, lundis et mardis, assistez à un dîner spectacle inoubliable dans une ambiance de western, en profitant d'une réduction de rêve, jusqu'au 31 mars 2010 !

La Légende de Buffalo Bill - tous les jours au Disney Village, à 18h30 et 21h30, jusqu'au 1er avril 2010.Informations et réservations au 01.60.45.71.00 ou directement au guichet La Légende de Buffalo Bill, situé au Disney Village.

Durée du spectacle : 1h30.


29€ prix unique pour les détenteurs Passeport Annuel (adulte et enfant) en catégorie 2. Placement en catégorie 1 possible pour un montant additionnel de 12€ par personne. Rappel : Tarifs publics en catégorie 2 des billets adulte : 58€, et enfant : 44€. Tarifs publics en catégorie 1 des billets adulte : 70€, et enfant : 56€. Gratuit pour les enfants de moins de 3 ans. Les places assises pour les enfants de moins de trois ans ne sont pas garanties.
Offre valable pour tous les détenteurs Passeport Annuel et sur présentation du Passeport Annuel en cours de validité au moment de l'achat. Offre non cumulable avec toutes offres ou réductions en cours. Offre valable uniquement pour toutes nouvelles réservations. Billet ni échangeable, ni remboursable.

IMPORTANT : Ce spectacle mettant en scène des animaux et leurs cavalcades entraînant des soulèvements de poussière, il n'est pas recommandé aux personnes asthmatiques ou souffrant de problèmes respiratoires d'y assister
Danke schonmal.

Michael
 
Mave110 First Main Street Emporium Specialist
nee, begrenzung nicht, aber détenteurs heißt inhaber, und daraus schließe ich, dass man immer nur für den besitzer eine karte bekommt...:(

mhh... und an welchen 3 tagen? davon kann ich nix sehen, oder bin ich blind? ;)
 
Schwuitz blättert noch in der Broschüre
Tous les dimanches, lundis et mardis
Sonntags, Montags und Dienstags.

Na dann werd ich mir das wohl vor Ort mal überlegen. Ansonsten gibts doch aber zumindest 15% mit dem Dream auf die regulären Preise für 4 oder 5 Mitreisende soweit ich weiß.

Aber das wird jetzt wohl zu sehr OT!

Danke und Gruß
 

Oben