Main Street Emporium Community Board - Das größte deutschsprachige Disney Forum
 
Zurück   Main Street Emporium Community Board - Das größte deutschsprachige Disney Forum > Disney ... einfach nur Disney > Allgemeines rund um Disney

Antwort
 
Themen-Optionen Ansicht
  #1  
Alt 20.02.2014, 11:58
Avatar von Han Solo
Han Solo Han Solo ist offline  Maennlich
Main Street Emporium Cast Member
 

Registriert seit: 12.03.2013
Ort: Dortmund
Beiträge: 614
Han Solo ist bereit die Walt Disney Company zu übernehmenHan Solo ist bereit die Walt Disney Company zu übernehmenHan Solo ist bereit die Walt Disney Company zu übernehmenHan Solo ist bereit die Walt Disney Company zu übernehmenHan Solo ist bereit die Walt Disney Company zu übernehmenHan Solo ist bereit die Walt Disney Company zu übernehmenHan Solo ist bereit die Walt Disney Company zu übernehmenHan Solo ist bereit die Walt Disney Company zu übernehmenHan Solo ist bereit die Walt Disney Company zu übernehmenHan Solo ist bereit die Walt Disney Company zu übernehmenHan Solo ist bereit die Walt Disney Company zu übernehmen
Standard Frage zu Mary Poppins

Heute erscheint ja die Jubiläumsedition von 'Mary Poppins' auf Blu-Ray.
Beim stöbern ist mir mal wieder etwas aufgefallen, ich habe in meiner Erinnerung eine etwas andere Übersetzung von Supercalifragilisticexpialidocious abgespeichert.
Und zwar anstatt Superkalifragilistischexpialigetisch die Version Superkalifragilistischexpialigorisch

Ebenso "ein Löffelchen voll Zucker bittre Medizin versüßt" ist im meiner Erinnerung "Mit nem Teelöffel Zucker schluckst du jede Medizin"

Ist das die Musicalfassung, eine frühere Synchronisation oder Alzheimer?
Wer kann helfen?
__________________
Mit Zitat antworten
  #2  
Alt 20.02.2014, 13:24
Avatar von Baltic
Baltic Baltic ist offline  Weiblich
Main Street Emporium Specialist
 

Registriert seit: 04.01.2012
Ort: fast in der Ostsee
Beiträge: 5.633
Baltic hat soeben die Walt Disney Company übernommenBaltic hat soeben die Walt Disney Company übernommenBaltic hat soeben die Walt Disney Company übernommenBaltic hat soeben die Walt Disney Company übernommenBaltic hat soeben die Walt Disney Company übernommenBaltic hat soeben die Walt Disney Company übernommenBaltic hat soeben die Walt Disney Company übernommenBaltic hat soeben die Walt Disney Company übernommenBaltic hat soeben die Walt Disney Company übernommenBaltic hat soeben die Walt Disney Company übernommenBaltic hat soeben die Walt Disney Company übernommen
Standard

Zitat von Han Solo Beitrag anzeigen
..
Beim stöbern ist mir mal wieder etwas aufgefallen, ich habe in meiner Erinnerung eine etwas andere Übersetzung von Supercalifragilisticexpialidocious abgespeichert.
Und zwar anstatt Superkalifragilistischexpialigetisch die Version Superkalifragilistischexpialigorisch
...
Kuddelmuddel zwischen dt. und eng. Version?

Ich hab mich immer über die dt. Fassung gewundert, weil ich bei dem Begriff nicht Verstand, warum das im Deutschen geändert wurde

Zitat von Han Solo Beitrag anzeigen
...
Ebenso "ein Löffelchen voll Zucker bittre Medizin versüßt" ist im meiner Erinnerung "Mit nem Teelöffel Zucker schluckst du jede Medizin"
...
Die Version hab ich von Rex Gildo gefunden.
__________________
Wir wohnen dort, wo andere Urlaub machen - fast in der Ostsee. Trotzdem zieht es uns uns manchmal in die WELT.

Mit Zitat antworten
  #3  
Alt 20.02.2014, 13:30
Avatar von Kolibri
Kolibri Kolibri ist offline  Weiblich
Unser Vögelchen
 

Registriert seit: 17.09.2009
Ort: Am Rande des Wunderlands
Alter: 41
Beiträge: 1.898
Kolibri ist bereit die Walt Disney Company zu übernehmenKolibri ist bereit die Walt Disney Company zu übernehmenKolibri ist bereit die Walt Disney Company zu übernehmenKolibri ist bereit die Walt Disney Company zu übernehmenKolibri ist bereit die Walt Disney Company zu übernehmenKolibri ist bereit die Walt Disney Company zu übernehmenKolibri ist bereit die Walt Disney Company zu übernehmenKolibri ist bereit die Walt Disney Company zu übernehmenKolibri ist bereit die Walt Disney Company zu übernehmenKolibri ist bereit die Walt Disney Company zu übernehmenKolibri ist bereit die Walt Disney Company zu übernehmen
Standard

Ich weiß nicht, ob es da verschiedene Fassungen gibt, aber seit meiner Kindheit kenne ich nur "...getisch" und "Löffelchen voll Zucker". Die Musical-Fassung kenne ich nicht, aber im Film hieß es zumindest in meiner Kindheit so, wie Du schriebst.
__________________
Lache, und die Welt lacht mit dir, schnarche, und du schläfst allein!
Mit Zitat antworten
  #4  
Alt 20.02.2014, 15:18
Avatar von Han Solo
Han Solo Han Solo ist offline  Maennlich
Main Street Emporium Cast Member
 

Registriert seit: 12.03.2013
Ort: Dortmund
Beiträge: 614
Han Solo ist bereit die Walt Disney Company zu übernehmenHan Solo ist bereit die Walt Disney Company zu übernehmenHan Solo ist bereit die Walt Disney Company zu übernehmenHan Solo ist bereit die Walt Disney Company zu übernehmenHan Solo ist bereit die Walt Disney Company zu übernehmenHan Solo ist bereit die Walt Disney Company zu übernehmenHan Solo ist bereit die Walt Disney Company zu übernehmenHan Solo ist bereit die Walt Disney Company zu übernehmenHan Solo ist bereit die Walt Disney Company zu übernehmenHan Solo ist bereit die Walt Disney Company zu übernehmenHan Solo ist bereit die Walt Disney Company zu übernehmen
Standard

Folgendes habe ich mittlerweile gefunden:
[ame="http://www.youtube.com/watch?v=mR8VAaotZHQ"]Chris Howland - Superkalifragilistisch Expiallegorisch - Heinrich Pumpernickel´s Schlager-Studio - YouTube[/ame]
und
[ame="http://www.youtube.com/watch?v=xgTEqZtBo9U"]Mit 'nem Teelöffel Zucker - Rex Gildo - YouTube[/ame]



Muss ich erwähnen, dass ich mich gerade steinalt fühle?
Verrückt das sich das so bei mir eingeprägt hat, dass mir die 'richtige' Version immer falsch vorkommt.
__________________
Mit Zitat antworten
  #5  
Alt 20.02.2014, 15:22
Avatar von Baltic
Baltic Baltic ist offline  Weiblich
Main Street Emporium Specialist
 

Registriert seit: 04.01.2012
Ort: fast in der Ostsee
Beiträge: 5.633
Baltic hat soeben die Walt Disney Company übernommenBaltic hat soeben die Walt Disney Company übernommenBaltic hat soeben die Walt Disney Company übernommenBaltic hat soeben die Walt Disney Company übernommenBaltic hat soeben die Walt Disney Company übernommenBaltic hat soeben die Walt Disney Company übernommenBaltic hat soeben die Walt Disney Company übernommenBaltic hat soeben die Walt Disney Company übernommenBaltic hat soeben die Walt Disney Company übernommenBaltic hat soeben die Walt Disney Company übernommenBaltic hat soeben die Walt Disney Company übernommen
Standard


Kann ich nachvollziehen.
Ist aber nicht schlimm.
Das knuddelt Mickey schon wieder wech dat Jefühl.
__________________
Wir wohnen dort, wo andere Urlaub machen - fast in der Ostsee. Trotzdem zieht es uns uns manchmal in die WELT.

Mit Zitat antworten
  #6  
Alt 20.02.2014, 15:33
Avatar von Grappy
Grappy Grappy ist offline  Maennlich
Main Street Emporium Cast Member
 

Registriert seit: 10.01.2011
Ort: Wien
Beiträge: 615
Grappy ist mit Walt Disney verwandtGrappy ist mit Walt Disney verwandtGrappy ist mit Walt Disney verwandtGrappy ist mit Walt Disney verwandtGrappy ist mit Walt Disney verwandtGrappy ist mit Walt Disney verwandtGrappy ist mit Walt Disney verwandtGrappy ist mit Walt Disney verwandtGrappy ist mit Walt Disney verwandtGrappy ist mit Walt Disney verwandtGrappy ist mit Walt Disney verwandt
Standard

Zitat von Han Solo Beitrag anzeigen
Und zwar anstatt Superkalifragilistischexpialigetisch die Version Superkalifragilistischexpialigorisch

Ebenso "ein Löffelchen voll Zucker bittre Medizin versüßt" ist im meiner Erinnerung "Mit nem Teelöffel Zucker schluckst du jede Medizin"
Danke, dass du das erwähnst, ich kenne aus meiner Kindheit auch nur "...gorisch" und "Mit nem Teelöffel.....".

Mich hat's furchtbar gerissen, als ich die anderen Versionen zum ersten Mal gehört hab'.
Mit Zitat antworten
  #7  
Alt 20.02.2014, 19:26
Avatar von engelchen
engelchen engelchen ist offline  Weiblich
Main Street Emporium Cast Member
 

Registriert seit: 27.09.2009
Ort: Niedersachsen
Alter: 50
Beiträge: 1.379
engelchen ist mit Walt Disney verwandtengelchen ist mit Walt Disney verwandtengelchen ist mit Walt Disney verwandtengelchen ist mit Walt Disney verwandtengelchen ist mit Walt Disney verwandtengelchen ist mit Walt Disney verwandtengelchen ist mit Walt Disney verwandtengelchen ist mit Walt Disney verwandtengelchen ist mit Walt Disney verwandtengelchen ist mit Walt Disney verwandtengelchen ist mit Walt Disney verwandt
Standard

Zitat von Kolibri Beitrag anzeigen
Ich weiß nicht, ob es da verschiedene Fassungen gibt, aber seit meiner Kindheit kenne ich nur "...getisch" und "Löffelchen voll Zucker". Die Musical-Fassung kenne ich nicht, aber im Film hieß es zumindest in meiner Kindheit so, wie Du schriebst.
Da schließe ich mich mal an. Ich kenne auch nur diese Versionen (halt wie auf meiner bisherigen DVD).
__________________
Mit Zitat antworten
  #8  
Alt 20.02.2014, 20:06
Avatar von schumidog
schumidog schumidog ist offline  Weiblich
Krümelmonster
 

Registriert seit: 01.07.2010
Ort: Fürth
Alter: 38
Beiträge: 3.941
schumidog ist bereit die Walt Disney Company zu übernehmenschumidog ist bereit die Walt Disney Company zu übernehmenschumidog ist bereit die Walt Disney Company zu übernehmenschumidog ist bereit die Walt Disney Company zu übernehmenschumidog ist bereit die Walt Disney Company zu übernehmenschumidog ist bereit die Walt Disney Company zu übernehmenschumidog ist bereit die Walt Disney Company zu übernehmenschumidog ist bereit die Walt Disney Company zu übernehmenschumidog ist bereit die Walt Disney Company zu übernehmenschumidog ist bereit die Walt Disney Company zu übernehmenschumidog ist bereit die Walt Disney Company zu übernehmen
Standard

Geht mir genauso!
__________________

Mit Zitat antworten
  #9  
Alt 21.02.2014, 09:42
Avatar von Erlinho
Erlinho Erlinho ist offline  Maennlich
Senior Main Street Resident
 

Registriert seit: 30.05.2012
Ort: Duisburg
Beiträge: 414
Erlinho ist so bekannt wie Mickey MouseErlinho ist so bekannt wie Mickey MouseErlinho ist so bekannt wie Mickey MouseErlinho ist so bekannt wie Mickey MouseErlinho ist so bekannt wie Mickey MouseErlinho ist so bekannt wie Mickey MouseErlinho ist so bekannt wie Mickey MouseErlinho ist so bekannt wie Mickey MouseErlinho ist so bekannt wie Mickey MouseErlinho ist so bekannt wie Mickey MouseErlinho ist so bekannt wie Mickey Mouse
Standard

Zitat von Baltic Beitrag anzeigen
Ich hab mich immer über die dt. Fassung gewundert, weil ich bei dem Begriff nicht Verstand, warum das im Deutschen geändert wurde
Im deutschen gibt es die Wortendung "-dociuos" nicht. Somit würde das in der deutschen Version unpassend klingen. "-etisch" ist im Deutschen eher geläufig.
Das ist zumindest meine Erklärung.
__________________
I WAS FROZEN TODAY!

Mit Zitat antworten
  #10  
Alt 21.02.2014, 15:48
Camthalio
Gast
 

Beiträge: n/a
Standard

Zitat von Erlinho Beitrag anzeigen
Im deutschen gibt es die Wortendung "-dociuos" nicht. Somit würde das in der deutschen Version unpassend klingen. "-etisch" ist im Deutschen eher geläufig.
Das ist zumindest meine Erklärung.
Mit "-dociuos" wäre es bestimmt auch schwer geworden passende Reime für den Liedtext zu finden.
Mit Zitat antworten
Antwort

Themen-Optionen
Ansicht

Forumregeln
Es ist dir nicht erlaubt, neue Themen zu verfassen.
Es ist dir nicht erlaubt, auf Beiträge zu antworten.
Es ist dir nicht erlaubt, Anhänge hochzuladen.
Es ist dir nicht erlaubt, deine Beiträge zu bearbeiten.

BB-Code ist an.
Smileys sind an.
[IMG] Code ist an.
HTML-Code ist aus.

Gehe zu

Ähnliche Themen
Thema Autor Forum Antworten Letzter Beitrag
Frage zu AP E-Mail Fleury4711 Jahrespässe und Shareholder 8 16.10.2016 15:31
Mary Poppins Musical Stephie Disney und der Rest der Medien 27 07.03.2014 01:55
Frage zum Feuerwerk im DLC Snopy-007 Disneyland ® Resort Reiseplanungs-Forum 8 07.05.2011 20:19
Frage zum Werben Superkuchen Jahrespässe und Shareholder 36 15.11.2010 20:36


Alle Zeitangaben in WEZ +1. Es ist jetzt 02:30 Uhr.


Style design and concept by DigitalVB
Powered by: vBulletin
Copyright ©2000 - 2019, Jelsoft Enterprises Ltd.
Template-Modifikationen durch TMS
Idee & Konzept MSE ©2009 - 2019 Marcel de Neidels, Timm Oldenettel