Umbau, Renovierung, Schließungen - Wann hat was geschlossen im DLP
die Schilder wurden doch schon gestern wieder abgebaut... also wenn es geändert wird, dann kaum auf die mail hin
Aladdin
blättert noch in der Broschüre
noch besser wäre eigentlich, im Sinne einer durchgängigen Konsistenz der Attraktion "Diese Welt ist klein" - denn so wird es auch in der deutschen Übersetzung des Refrains in Attraktion gesungen.
"Die Welt ist klein" mag korrekter sein, aber ich würde am ehesten "Diese Welt ist klein" bevorzugen.
Aladdin
blättert noch in der Broschüre
Grammatisch ist es richtig: Scheinsubjekt - verbaler Kern - Prädikativergänzung. Verbzweitstellung wurde eingehalten.
Semantisch hast du Recht, wenn man sich den Inhalt des Lieds anschaut. Es soll ja ausdrücken, dass alles beisammen und klein ist. Sieh die Übersetzung elliptisch: Es ist eine kleine Welt(, in der wir leben).
*Klugscheißmodus aus*
Man sollte sich einfach mal jemanden suchen, der die ganzen deutschsprachigem Sachen dort richtig übersetzt.
Ich will auch klugscheißen
Bei uns in der Arbeit würden wir sagen: es ist nicht falsch, aber im Deutschen nicht idiomatisch (ich arbeite im Bereich Sprachdienstleistung, um es mal schwammig zu halten). Oder einfach: es klingt für deutsche Ohren halt nicht gut.
Stand es nicht vor der Renovierung auch schon so da? Oder zumindest irgendwann mal?
Übersetzungen werden leider selten für wichtig genug befunden, da jemanden dran zu setzen, der es wirklich kann. Außerdem fehlt dafür gerne mal das Geld oder es wird daran zumindest gerne gespart. Für jeden Blödsinn werden Unsummen ausgegeben, aber nicht für Übersetzungen. Sorry, musste mal schimpfen, weil ich das jeden Tag mitbekomme
Bei uns in der Arbeit würden wir sagen: es ist nicht falsch, aber im Deutschen nicht idiomatisch (ich arbeite im Bereich Sprachdienstleistung, um es mal schwammig zu halten
). Oder einfach: es klingt für deutsche Ohren halt nicht gut.Stand es nicht vor der Renovierung auch schon so da? Oder zumindest irgendwann mal?
Übersetzungen werden leider selten für wichtig genug befunden, da jemanden dran zu setzen, der es wirklich kann. Außerdem fehlt dafür gerne mal das Geld oder es wird daran zumindest gerne gespart. Für jeden Blödsinn werden Unsummen ausgegeben, aber nicht für Übersetzungen. Sorry, musste mal schimpfen, weil ich das jeden Tag mitbekomme
Ja, vorher hieß es auch "Es ist eine kleine Welt"
Disneyfan
blättert noch in der Broschüre
Es gibt doch mindestens einem deutschsprachigen Cast Member ich verstehe nicht, dass man diesen dann nicht zu fragen scheint. Also einen der Deutschen. Da ist ja nichts bei, solange er der französischen oder englischen Sprache mächtig ist.
Disneyfanphone
Das versteh ich auch nicht.
Außer es war so wie Shinji es weiter oben geschrieben hat:
Da gings zwar noch um den gravierenderen Fehler, aber vielleicht hat dann eben ein anderer geantwortet: ey weißt du, fehlt zweimal e, ne! Und nicht weiter drüber nachgedacht, ob es jetzt gut klingt
Spaß beiseite. Man weiß es nicht.
Außer es war so wie Shinji es weiter oben geschrieben hat:
Da gings zwar noch um den gravierenderen Fehler, aber vielleicht hat dann eben ein anderer geantwortet: ey weißt du, fehlt zweimal e, ne! Und nicht weiter drüber nachgedacht, ob es jetzt gut klingt
Spaß beiseite. Man weiß es nicht.
Bin It's a small world aber das letzte mal vor zwei Jahren gefahren - daher ist die Erinnerung etwas getrübt. 
Die Pueblo Trading Post wird ab morgen für einen Monat für Renovierunsgarbeiten geschlossen sein. Alle limitierten Pins gibt es für die Zeit bei Harrington's Fine China & Porcelains zu kaufen.
Quelle: https://www.facebook.com/ED92.org/posts/428878590635512
Quelle: https://www.facebook.com/ED92.org/posts/428878590635512
Nach Lilly´s Boutique und Harringtons sind nun die beiden Geschäfte Ribbons & Bows Hat Shop" und The Storybook Store momentan wegen Innenrenovierungen geschlossen. Beim Storybookstore ist die Dauer der Renovierung für 1-3 Monate angesetzt:
Quelle: InsideDLParis / Twitter und ED92 / Facebook
Quelle: InsideDLParis / Twitter und ED92 / Facebook
.So langsam bin ich schon froh, dass ich noch Anfang Januar dort war.
Die halbe Main-Street ist zu, Adventure Isle, Robinsons, Peter Pan,....
von Frontierland mal ganz zu schweigen.
In den Studios zumindest die Tram Tour.
Das ist für meinen Geschmack doch inzwischen ein bisschen viel.
Smutje.
Die halbe Main-Street ist zu, Adventure Isle, Robinsons, Peter Pan,....
von Frontierland mal ganz zu schweigen.
In den Studios zumindest die Tram Tour.
Das ist für meinen Geschmack doch inzwischen ein bisschen viel.
Smutje.
Aladdin
blättert noch in der Broschüre
In den Studios ist bis zur zweiten Februarwoche, also meinem Trip, wieder alles offen, aber das mit den Geschäften ärgert mich schon...
